….Rights for
the TAVIGNANU river !..Des droits pour le fleuve Tavignanu !….
….Citizens, associations, collectives, elected city officials, companies,… we need you to help us defend the rights of our river.
..La demande de soutien des droits du fleuve
Citoyens, associations, collectifs, élus locaux, communautés de communes, entreprises, nous avons besoin de vous pour défendre les droits de notre fleuve. ….
….Already more than 5500 signatures!..
Déjà plus de 5500
signatures !….
….Introducing the TAVIGNANU RIVER..Présentation du fleuve TAVIGNANU….
….The Tavignanu river is the second largest river in Corsica. It is home to an exceptional ecosystem, rich in biodiversity, with endemic protected species, some of them endangered. Incidentally, the lower Tavignanu valley has been classified as a Natura 2000 site since 2008.
In addition, the Tavignanu river supplies ecosystem services. It acts as a clean water supply for the major part of the eastern plain and is essential for agricultural practices.
.. Le fleuve Tavignanu est le deuxième fleuve de Corse ; il abrite un écosystème exceptionnel, riche en biodiversité, avec des espèces endémiques protégées et, pour certaines, menacées. La basse vallée du Tavignanu est d'ailleurs répertoriée comme ZNIEFF et classée site Natura 2000 depuis 2008.
Le fleuve Tavignanu fournit en outre des services écosystémiques. Il approvisionne en eau potable une grande partie de la plaine orientale et joue un rôle essentiel pour les activités agricoles.
….
….Threats to the TAVIGNANU river..Menaces sur le fleuve TAVIGNANU….
….The Tavignanu river now finds itself threatened by the planned settlement of a landfill facility in Giuncaggio, High Corsica, for domestic and similar waste on the one hand, and asbestos waste and soil on the other hand. This project would not only be installed on one of the river’s winding, but also on an area at high risk of collapsing. This landfill would be operated by a company called Oriente Environnement.
..Le fleuve Tavignanu se trouve aujourd'hui menacé par un projet d'implantation, sur la commune de Giuncaggio en Haute Corse, d’un centre d’enfouissement de déchets - pour des déchets ménagers et assimilés d’une part et des déchets amiantés et terres amiantifères d’autre part. Ce projet est situé dans un méandre du Tavignanu, qui plus est dans une zone d'effondrement. Ce centre serait exploité par la société Oriente Environnement.
….
….Opposition to the project: a legal battle..Opposition au projet : bataille juridique
….
….The Tavignanu Vivu collective has been fighting against this buried waste facility project since 2016. On the 21st April 2021, after five years of fighting in the Bastia administrative tribunal, the Marseille administrative appeal court and the State Council, the Tavignanu Vivu collective saw its case dismissed by the State Council, who confirmed the authorisation granted to the Oriente Environnement company to open and operate this buried waste facility.
..Depuis 2016, le collectif Tavignanu Vivu se bat contre ce projet d’enfouissement de déchets. Le 21 avril 2021, après cinq années de combat judiciaire devant le tribunal administratif de Bastia, la cour administrative d'appel de Marseille puis le Conseil d’Etat, le collectif Tavignanu Vivu a été débouté de ses demandes par le Conseil d’Etat qui a confirmé l'autorisation donnée à la société Oriente Environnement d'ouvrir et d'exploiter ce centre d’enfouissement de déchets.
….
….Declaration for the rights of the TAVIGNANU river..Mobilisation - déclaration des droits du fleuve TAVIGNANU….
….The Tavignanu Vivu collective continues the fight to protect the river. With the help of Notre Affaire à Tous, the collective was able to draft a Declaration for the rights of the Tavignanu river, and was later joined by the Umani association, Terres de Liens-Corsica, multiple elected city officials and citizens to launch the first declaration for the rights of a natural entity in France.
..Le collectif Tavignanu Vivu reste mobilisé pour préserver le fleuve. Avec l’aide de Notre Affaire à Tous, le collectif a rédigé une Déclaration des droits du fleuve Tavignanu, puis a été rejoint par l'association Umani, Terres de Liens-Corsica, plusieurs élus locaux et par des citoyens pour lancer la toute première déclaration de droits d’une entité naturelle en France.
….
….Global movement – A legal and cultural revolution in FRANCE..Mouvement mondial - Révolution juridique et culturelle en FRANCE….
….This first step marks the beginning of a legal and cultural revolution in France, where local initiatives for the rights of nature have been multiplying since 2019 with the launch of the Parliament for Loire, followed in 2020 by the Appel du Rhône, a French-Swiss initiative. On a larger scale, this declaration is in line with a global movement for the recognition of the rights of nature, a movement which keeps growing. And thanks to that movement, natural entities had their legal personality acknowledged in various constitutional texts such as in Equador, in legislation such as in New Zealand and Australia, and in case law (by judges) in Columbia or India.
..C’est une première qui marque le début d’une révolution juridique et culturelle en France, où les initiatives locales pour les droits de la nature se multiplient depuis 2019 avec le lancement de Parlement de Loire, suivi en 2020 par l’Appel de Rhône, une initiative franco-suisse. Plus largement, cette déclaration s’inscrit dans un mouvement mondial de reconnaissance des droits de la nature qui ne cesse de grandir et dans lequel des entités naturelles se voient reconnaître la personnalité juridique par la voie constitutionnelle comme en Equateur, législative comme en Nouvelle-Zélande et en Australie, ou jurisprudentielle (par des juges) comme en Colombie et en Inde.
….
….Global movement – A legal and cultural revolution in FRANCE..Mouvement mondial - Révolution juridique et culturelle en FRANCE….
….While that declaration is mostly symbolic and mainly entails a moral commitment for its signatories, its ambition is to obtain the support of other local elected officials, communities of municipality, the Corsica community as well as numerous citizens and other associations and companies, so that, in fine¸a local referendum is organised regarding the Tavignanu river’s status.
This referendum would be inspired by what has been done in 2019 for lake Erie in the United States, in the city of Toledo, where a declaration for the rights of lake Erie was drafted. It was then voted on by Toledo residents and widely approved of in 2019. While the declaration, which was integrated to the Toledo city charter, was then criticised and struck down for unconstitutionality, residents and advocate for lake Erie have continued the fight. At the end of 2020, an appeals court has decided to transfer the case for a new decision, which has sparked some hope.
..Si cette déclaration est avant tout symbolique et représente surtout un engagement moral pour ses signataires, elle a pour ambition d’obtenir le soutien d’autres élus locaux, de communautés de communes, de la Collectivité de Corse et de nombreux citoyens et autres associations et entreprises, afin de permettre à terme l’organisation d’un référendum local sur le statut du fleuve Tavignanu.
Ce référendum s’inspirerait de ce qui a été fait pour le lac Erié aux Etats-Unis, dans la ville de Tolédo, où une Déclaration des droits du lac Érié a été rédigée. La déclaration fut ensuite soumise au vote des habitants et largement approuvée en 2019. Bien que la déclaration, intégrée à la charte de la ville de Tolédo, a par la suite été attaquée et déclarée inconstitutionnelle, les habitants et défenseurs du lac Erié n’ont pas désarmé et continuent le combat sur le terrain judiciaire. Fin 2020, une cour d’appel a décidé de renvoyer l’affaire pour un nouveau jugement, ce qui permet de ranimer les espoirs.
….
….WE, the collective Tavignanu Vivu, UMANI and Terre de Lien Corsica – Terra di u Cumunu, as well as 13 signatories, support the recognition of the rights of the river.
..Nous, le collectif Tavignanu Vivu, UMANI et Terre de Lien Corsica - Terra di u Cumunu, ainsi que 13 signataires soutenons la reconnaissance des droits du fleuve. ….
….We need you to help us have a local referendum on the now-threatened Tavignanu river.
..Nous avons avons besoin de vous pour permettre un référendum local sur le statut du fleuve Tavignanu,
aujourd’hui menacé. ….
